Comité de Production 2005 "Stormy Night" TBS - Toho
Hakuhodo by mediapartners CEDIC International
MBS - Mainichi shimbun newspaper Itochu Trading Company - Shogakukan
Histoire originale et scénario : KIMURA Yuuichi
La vallée d'émeraude
Directeur de l'animation MAEDA Tsuneo
Directeur du dessin/Directeur des personnages EGUCHI Marisuke
Directeur artistique ABE Yukio
Musique KIMURA Akiko, OOKAWA Masayoshi
Musique de SHINOHARA Keisuke
Régisseur de musique FUJIYAMA Fusanobu
Sound Designer TAKAMATSU Ogawa
Directeur photo RYO Shinosaki
Images YOICHIRO Suto
Éditeur MASASKI Kogawa
Directeur GISABURO Sugii
Hé, Jao ! Il est temps de rentrer.
Il va pleuvoir.
Attendez.
- Allez, dépêchons-nous. - On se tire d'ici.
Grouille-toi, Jao.
On n'y voit rien ici...
Mince alors.
Cette tempête va durer un bon moment.
Ouf, j'entends des sabots. Ça doit être une chèvre.
La tempête est déchaînée.
Qu'est-ce que c'est ? Oh, il y a quelqu'un ? Excuse-moi.
On y voit comme dans la gueule d'un loup.
Moi aussi, je viens de débouler ici. Je suis trempé jusqu'aux os.
En effet. Je me suis même tordu la cheville.
J'en peux plus.
Je suis content...
que tu sois là.
T'as raison, se retrouver seul, dans cette cabane lugubre,
par une nuit d'orage, c'est pas très réjouissant.
Tout va bien ?
Ben, j'ai le nez qui coule.
Moi aussi. J'ai le nez bouché, je ne sens rien.
Tout ce qu'on peut distinguer, ce sont nos voix.
Où vis-tu ?
Je viens de Gobble Canyon.
Quoi ? Gobble Canyon !
C'est pas super dangereux là-bas ?
Ah bon, tu crois ?
C'est un peu escarpé, mais c'est plutôt sympa.
T'es vachement balèze.
Moi, je viens du mont de la Brise.
T'en as de la chance.
Il y a de quoi se régaler par là-bas.
Je préfère les douceurs de la vallée Verte.
T'as raison. Nous aussi, nous allons là-bas.
Les mets y sont particulièrement délicats.
Et qu'est-ce que ça sent bon.
Tendre, mais croustillant.
On en mangerait chaque jour sans jamais s'en lasser.
Tout à fait. Quand on commence, impossible de s'arrêter.
Si seulement on avait une de ces douceurs sous la main.
Oui, j'en mangerais jusqu'à ce que j'éclate.
- Quelques... - Douceurs.
Ça me fait penser que petit, j'étais plutôt gringalet.
Alors que maintenant, j'ai un appétit d'ogre.
Allons Kanouk, il faut bien manger pour devenir fort.
Je te l'ai déjà dit.
À l'époque,
ma mère passait son temps à me gronder : "Mange, mange."
Oh, moi aussi.
Car il faut bien manger,
pour pouvoir galoper en cas de besoin.
C'est vrai. Les miens disaient exactement la même chose.
"Pour survivre, il faut courir vite."
Exactement pareil.
Sauf que moi, c'était ma grand-mère, pas ma mère.
Ah bon ? Ta grand-mère ?
J'ai perdu ma maman quand j'étais petit.
Ah bon ? Moi aussi, j'ai perdu ma maman.
Vraiment ? On dirait qu'on a plein de points communs.
T'as raison. On ne se voit pas dans le noir,
mais si ça se trouve, on se ressemble.
J'ai fermé les yeux.
Mais toi, tu as vu ma tête. Alors ? On se ressemble ?
Eh bien, en fait... J'ai cligné des yeux.
Oh, excuse-moi.
Je ne supporte pas le fracas du tonnerre.
C'est pareil pour moi.
Oh, j'ai eu une de ces trouilles...
Tu ne trouves pas qu'on a plein de points communs ?
Je trouves surtout qu'on s'entend super bien.
J'ai une idée.
Et si on organisait un pique-nique quand le soleil sera revenu ?
Super. La soirée a plutôt mal débuté avec cet orage,
mais peut-être qu'après tout, notre rencontre la rend spéciale.
Tiens... On dirait que l'orage s'est calmé.
T'as raison.
Dans ce cas, on pourrait déjeuner ensemble demain ?
Ça marche.
On dit toujours qu'après l'orage vient le beau temps.
Où se retrouve-t-on ?
Pourquoi pas devant cette cabane ?
Ça marche. Et si on ne se reconnaît pas ?
Eh bien, dans ce cas, je dirai :
"Je suis celui que tu as rencontré par une nuit orageuse."
"Par une nuit orageuse", ça suffira.
D'accord, notre mot de passe sera "Nuit orageuse".
Qu'y a-t-il ?
Je crois que mon pied dort. Passe devant.
À demain alors, "Nuit orageuse".
"Nuit orageuse."
Tu ne trouves pas qu'on a plein de points communs ?
Nuit orageuse.
Quel choc j'ai eu. Toi, un loup.
Et moi alors. Je m'attendais pas à ce que tu sois un chevreau.
Tu peux le dire. J'en reviens toujours pas d'avoir promis à un loup
- de déjeuner avec lui. - Moi non plus.
C'est un peu comme si je déjeunais avec mon déjeuner.
Enfin, sans rancune.
Sans rancune.
Si t'avais voulu me manger, tu l'aurais fait à la cabane, non ?
C'est vrai, en dépit de mon apparence,
l'amitié est primordiale pour moi.
Pareil pour moi. Ma grand-mère me disait toujours
qu'il faut chérir ses amis.
Ma mère me disait toujours la même chose.
Ah oui ?
Avec notre peur de l'orage et tout ça, on se ressemble beaucoup.
Oui, t'as raison.
Il y a un précipice.
Fais attention où tu marches.
Une petite faille ne me fait pas peur.
Mince alors.
Pas grave.
Je peux jeûner pendant deux ou trois jours sans avoir faim.
Hier soir, tu m'as dit que tu avais un appétit d'ogre.
J'ai dit ça ?
Rien que de penser à mon déjeuner perdu, ça me donne faim.
J'en ai l'eau à la bouche.
Que se passe-t-il ?
On y est.
On est au sommet.
Tu vois, c'est la vallée Verte.
C'est vrai. C'est là que je vais pour casser la graine...
Quoi ? Casser la graine ?
Oh, non, je plaisante, je ne vais pas là pour manger.
- T'en es sûr ? - Bien sûr.
Je ne connais même pas le goût de la viande de chèvre.
Bien sûr que non.
C'est l'heure du déjeuner ?
Oh, c'est vrai, t'as perdu le tien.
Je sais.
Tu veux partager le mien ?
Je suppose qu'il te faut de la viande, non ?
Ben c'est-à-dire que...
Mais... Mais non. Je déteste la viande de chèvre et...
Bien sûr que non.
- Bien sûr. - Évidemment.
Mange et ne te soucie pas de moi.
- Je vais faire une petite sieste. - Dans ce cas...
Ça a l'air bon.
Dans le fond, j'ai de quoi déjeuner juste à côté de moi.
C'est vraiment merveilleux de déjeuner dans un si bel endroit.
Oups, pardon.
Oh, il s'est déjà endormi.
Comme si je pouvais dormir. J'ai rien mangé de la journée.
J'ai trop mangé.
Moi aussi, je ferais bien une petite sieste.
Il est vraiment super.
Il doit être succulent.
Mais c'est tellement sympa d'être avec lui.
D'un autre côté, il doit être bon...
Et puis, la viande de chèvre c'est ma viande préférée.
Peut-être qu'une petite bouchée...
"Tu es mon ami, je t'en prie, prends une de mes oreilles... "
Il ne dirait jamais ça, hein ?
Mais j'ai si...
Eh, arrête, tu me chatouilles.
Ah, j'ai bien dormi.
Je suis super chatouilleux. Surtout aux oreilles.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai quelque chose aux oreilles ?
Quoi ? Euh, non, rien du tout.
T'es bizarre, toi. Il n'est pas temps de rentrer ?
Oui, c'est vrai.
Je ne peux pas. Mais je...
Je n'arrive pas... à résister.
Quoi ?
C'est juste que, j'ai oublié un truc important.
Quoi ?
Ben voilà... Oh, allez. Enfin...
Quand est-ce qu'on se revoit ?
Avec l'automne qui approche, je crois que ces effroyables loups,
renforceront leurs attaques sur les chèvres.
En bref... Ce que je veux dire c'est que...
C'est le moment de l'année le plus dangereux pour nous.
Soyez vigilants.
Je vais bien, merci.
Essayez de ne jamais partir seuls,
restez avec le troupeau...
Je te trouve bizarre.
Qui ? Moi ?
Que fais-tu ici ?
Jao dit qu'il s'en va quelque part.
Où vas-tu, Jao ?
Nulle part, j'ai juste un rendez-vous au col du Zéphyr.
Le col du Zéphyr !
T'as perdu la tête ?
C'est là qu'un loup vient d'attaquer une chèvre en plein jour.
On l'a même rebaptisé le col du Casse-Croûte.
T'es dingue d'y aller seul.
Mais mon ami...
C'est qui ton ami ?
C'est quelqu'un que j'ai rencontré l'autre jour
et qui habite loin d'ici.
Je vois. C'est pour ça que tu disparais tout le temps.
Quoi qu'il en soit, c'est trop risqué d'aller seul au col du Zéphyr.
T'as pas entendu la mise en garde du vieux sage ?
Mais...
Non, Jao.
Si tu insistes, vas-y avec Tap.
Grand-mère.
Jao, je me sentirais coupable vis-à-vis de ta mère,
s'il t'arrivait quelque chose.
Je t'en prie, arrête de jouer avec le feu.
Mais...
C'est bon, Jao. Je t'accompagne.
Moi aussi.
Faites bien attention à Jao.
Je m'occupe de lui. En route, Jao.
Dis donc, Jao. T'as l'air tout dépité.
Sois content que je sois là.
Tu peux me demander tout ce que tu veux sur les loups.
Ça veut dire quoi, ce soupir ?
Il faut toujours être sur ses gardes avec les loups.
On n'est jamais trop prudent.
J'ai une idée, Jao. Tu vois l'olivier, au sommet ?
On n'a qu'à se cacher derrière et attendre.
L'olivier dégage beaucoup de parfum.
Bonne idée, ça couvrira notre odeur.
Mee, t'es plus futée que t'en as l'air.
Je suppose que ton ami n'est pas encore là.
Non...
Hé, Jao.
- Tu m'écoutes, Jao ? - Euh, non pas vraiment.
Je suis un grand expert en matière de loups.
J'en ai rencontré souvent.
Quand tu regardes un loup de près,
il a l'œil brillant, la gueule grossière
et le museau affreux. En gros, sa tête est répugnante.
Mais seul un amateur se laisse impressionner par si peu.
Si un loup montre le bout de la truffe,
tu le charges avec les cornes et les pattes arrières...
- Un loup. - À l'aide.
Ouille, ça fait mal.
Il m'a frappé à la tête sans prévenir.
Désolé. Ce sont... mes amis.
Ah bon ?
Ils m'ont l'air bien savoureux. Enfin, des amis savoureux.
J'ai dû leur faire une sacrée peur.
Au moins, nous sommes seuls, maintenant.
Ils ont voulu m'accompagner. Ils étaient inquiets pour moi.
J'étais coincé.
Oh, je m'appelle Jao.
Alors comme ça, tu t'appelles Jao. Quel nom adorable.
Appelle-moi Kanouk.
T'as le nom d'un gros dur.
Mais je suppose que c'est un peu tard pour les présentations, hein ?
T'as raison.
Au fait, t'attendais depuis longtemps ?
Pas du tout, je venais d'arriver.
Mes amis étaient pénibles.
Ils auraient flippé s'ils avaient su que j'allais voir un loup.
Pareil pour moi.
Je ne pourrais jamais dire à la meute que j'ai un ami chevreau.
Alors ce sera notre secret.
Vu sous cet angle, c'est plutôt excitant.
T'es sûr que ça ne te pose pas de problème ?
Et toi, ça te pose un problème ? De traîner avec une chèvre ?
N'est-ce pas pour ça que notre amitié est secrète ?
Tu as raison. C'est notre secret.
Pourquoi tu t'es enfui en abandonnant Jao ?
C'est un vrai loup qui a surgi. N'importe qui se serait enfui.
C'est toi l'expert en matière de loups, non ?
Je sais...
Mais c'était un vrai loup.
Incroyable. Et si Jao s'est fait dévorer ?
- T'as raison, qu'allons-nous faire ? - Et si c'était trop tard ?
Regarde, c'est Jao.
Quelle chance ! T'as pas été mangé.
Jao ! Grouille !
Mee ! Tap !
Ça veut dire : "Rendez-vous à Rocky Bluff."
Kanouk, qu'est-ce que tu fabriques ?
Gil va commencer son discours.
Oh, Barry. Oui, j'arrive.
C'est Rocky Bluff...
Vous savez tous qu'on n'a pas droit à l'erreur lors de cette chasse.
À l'approche de l'hiver, la nourriture se fait rare.
Il faut ferrer nos proies tant qu'il en est temps.
- Donnez-vous à fond. - Oui, chef.
On va commencer par chasser des chèvres à Rocky Bluff.
Quoi ? À Rocky Bluff ?
Rocky Bluff ?
Mais Gil, il y a peu de chèvres là-bas.
C'est bien pour ça qu'on va là.
C'est vrai, c'est de la roche,
mais il y a de l'herbe entre les rochers
et il semble que les chèvres en raffolent
J'ai remarqué qu'il y a toujours quelques biquettes là-bas.
Et elles ne s'attendent pas à être attaquées là-bas.
Elles ne seront pas sur leurs gardes.
Tu es incroyable, Gil.
Tu es de loin le plus rusé pour la chasse de chèvre.
Alors, c'est quoi le plan ?
Barry, comme d'habitude, tu seras le traqueur.
Compris ?
N'oublie pas de t'esquiver et de les contourner.
Oui, chef.
Zak et Sly, vous avancez de l'autre côté.
On attaque sur les deux flancs.
Les autres me suivent, comme d'habitude, et coincent les chèvres.
Compris.
Il faudra au moins que je laisse Jao s'échapper.
C'est plutôt rocailleux par ici. Je n'étais jamais venu ici.
Je me demande si Kanouk est déjà là.
Kanouk !
Oups...
Les autres loups peuvent peut-être m'entendre.
Mais Kanouk est si drôle...
En cas de pépin, tu m'appelles et je viendrai te sauver.
J'en ai pas l'air, mais je suis un vrai loup.
Si je fais ma tête de méchant, les autres loups
trembleront de peur. Comme ça, regarde.
Quelle drôle de tête.
Saleté de brouillard.
Pas facile de trouver une chèvre là-dedans, Gil.
Très bien, on se disperse et à la chasse.
Si vous trouvez une proie, hurlez pour la signaler.
Oui, chef.
Où es-tu ? Jao ?
Qu'est-ce que c'était ?
Il m'a semblé entendre une voix de chèvre.
Oh, non, ce n'est pas Kanouk.
Que faire ?
Zut ! Le vent souffle dans la mauvaise direction.
Mais je parierais qu'il y a une chèvre pas loin.
Je sens quelque chose tout près...
Oh, Gil.
- T'as trouvé quelque chose ? - Chut, baisse d'un ton.
Il y a une chèvre pas loin.
Quoi ? Une chèvre ?
Peut-être...
Moi aussi, j'en ai trouvé une. Près d'un rocher par là-bas.
Bien grasse et appétissante. Je suis venu t'avertir.
Grasse et appétissante ? Bon, j'arrive.
- Fais le guet ici. - Oui, chef.
Jao...
Oh, non.
Ils ne nous trouveront jamais ici.
Quelle chance. Je m'inquiétais pour toi.
Merci, Kanouk. Tu m'as sauvé, comme promis.
C'est normal.
Ce qui est normal pour un loup, c'est d'attaquer les chèvres.
Ils cherchent de la viande.
Tu marques un point.
Mais maintenant, je n'aime plus la viande de chèvre...
J'aime un chevreau.
Mais le brouillard s'épaissit à nouveau.
C'est grâce à toi s'ils ne m'ont pas trouvé.
C'est vrai, mais la vraie raison
pour laquelle je t'ai fait venir ici, c'est parce que c'est la pleine lune.
Avant, je venais toujours ici pour regarder la lune.
Elle est tellement belle vue d'ici.
J'aurais voulu te la montrer.
Dès que tu la vois, tu oublies tous tes problèmes.
Je doute qu'on puisse la voir ce soir,
mais quand je discute avec toi, j'oublie aussi tous mes problèmes.
Tu le penses vraiment ? Pour être honnête, moi aussi.
Revenons un autre soir de pleine lune.
Ça marche pour moi.
- Que se passe-t-il, tatie ? - Que t'est-il arrivé ?
Eh bien voilà, j'ai été attaquée par une meute de loups à Rocky Bluff.
Impossible, pas à Rocky Bluff !
J'étais avec d'autres chèvres,
mais il y avait tout un tas de loups, c'était horrible.
Combien de chèvres a-t-on perdu ?
Comment le saurais-je ? Je pensais juste à sauver ma peau.
Ils sont sacrément rusés.
Ils savaient qu'ils nous auraient par surprise.
L'hiver approche, ils sont désespérés.
Oh, j'allais oublier... j'ai été scandalisée en m'enfuyant.
- Comment ça, scandalisée ? - Pourquoi ?
Figurez-vous qu'au milieu de ce chaos, un chevreau et un loup,
fuyaient bras dessus bras dessous.
Un chevreau et un loup ?
Incroyable.
Je n'y croyais pas non plus au début,
Tu plaisantes ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Et le chevreau,
j'étais sûre de le connaître, c'était Jao.
Quoi ? Jao ?
Incroyable !
Maintenant que tu le dis, il disparaît souvent depuis peu.
À ce propos, il est où, Jao ?
C'est vrai ça, je ne l'ai plus vu depuis hier soir.
Rien que d'y penser, c'est répugnant.
Notre partie de chasse était catastrophique, hier.
Ce brouillard épais a tout saboté.
Toute cette bonne viande, sous nos yeux...
Où est Kanouk ?
Je ne l'ai plus vu depuis la nuit dernière.
Kanouk était censé chasser des chèvres avec toi, non ?
Un loup ne manœuvre pas seul pendant la chasse.
C'est impardonnable. Trouvez-moi Kanouk.
Il y a juste un souci, personne ne sait où il est.
Alors séparez-vous et retrouvez-le.
Oui, chef.
Que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous fâchés ?
J'ai fait une bêtise ?
Jao, le bruit court que tu aurais un loup pour ami.
Est-il vrai que tu tenais un loup par la patte,
pendant que les autres chèvres se faisaient attaquer ?
Non, dis-moi que c'est faux, Jao.
Je t'en prie, dis-le-leur.
C'est vrai.
Je comprends mieux.
C'est le loup qui était au col du Zéphyr, l'autre jour.
Nous étions soulagés que tu ne te sois pas fait dévorer,
mais c'est ton ami.
Qu'as-tu à répondre, Jao ?
Eh bien... Vous voyez, ce loup, il est vraiment génial.
Un loup génial ?
Tu dérailles ?
Pour eux, on n'est que de la nourriture.
Écoute, Jao. Je ne connais pas toute l'histoire,
mais pour eux, nous ne sommes que des proies.
Ils vivent grâce à notre viande. Comment pourraient-ils...
être nos amis ? Nous, leurs proies ?
C'est vrai ça, Jao. Tu crois vraiment...
que nous pourrions être les amis de l'herbe ?
Ouvre les yeux.
Tu peux la regarder sous tous les angles, ce n'est que de l'herbe.
Il n'est pas comme les autres loups.
Ce loup te mène en bateau.
Ils ont raison, Jao.
Écoute, à leurs yeux,
tu n'es jamais qu'un bon bout de viande.
Pire, même.
Il va peut-être tenter de savoir où nous vivons,
où et quand nous allons brouter, où sont les chèvres malades,
et tout cela grâce à toi.
C'est vrai, Jao. Il peut nous appâter l'un après l'autre pour nous manger.
Et dans ce cas, on est morts.
Kanouk, tu as perdu la raison ?
- Qu'y a-t-il, chef ? - Fais pas l'idiot.
Nous étions handicapés par tout ce brouillard
et tu as aidé une proie à s'échapper ?
- C'est vrai ? - Eh bien...
Vas-y, crache le morceau.
C'est-à-dire que...
Disons que pour un chevreau, il est super sympa...
T'es idiot ou quoi ?
On chasse les chèvres, on se fiche qu'elles soient sympa ou pas.
Écoute, Kanouk. Chèvres, vaches, porcs, oiseaux, lapins,
ce ne sont que des proies.
Si nous commençons à lier des amitiés, nous mourrons de faim.
- Tu comptes manger quoi sinon ? - Dis-lui.
C'est juste que...
Ce n'est que lui.
- Juste un petit chevreau. - Réfléchis un peu, Kanouk.
Tu dis un chevreau,
Où les loups vivent,
où et quand nous chassons, quelle est notre stratégie.
Et s'ils savent tout ça,
nous finirons par mourir de faim.
- Je n'ai jamais parlé de tout ça. - Ça suffit !
Tu ne comprends donc pas ?
Ils se servent de toi.
Tu as déjà sauvé un chevreau.
Mais c'est...
Écoute-moi bien, Kanouk.
Tu crois qu'un chevreau qui voit ses amis se faire tuer par les loups,
a envie d'être l'ami de l'un d'eux ?
Bien, en attendant qu'on trouve une Meilleure punition,
jetez-le dans la grotte de la vallée.
Après tout, je suis un chevreau...
Ils ont raison.
Je crois me souvenir
que Kanouk a dit que sa nourriture préférée venait de la vallée Verte.
Après tout, Kanouk est un loup.
Ce serait logique qu'il ait mangé plein de chèvres.
Mais il a dit qu'il détestait la viande de chèvre.
Jao, tu es réveillé ?
Grand-mère.
Je m'inquiète, je ne trouve pas le sommeil.
- Il faut que je te dise quelque chose. - Quoi ?
- C'est à propos de ta mère. - Ma mère ?
Oui, vous étiez inséparables, tous les deux.
Elle t'aimait plus que tout.
Je m'en souviens. Je crois...
Ta mère est morte en te protégeant d'un loup,
quand tu n'étais qu'un bébé.
Un loup !
Oui, et elle a vaillamment arraché l'oreille du loup.
Mais le loup a quand même fini par la manger...
C'est donc comme ça que ça s'est passé...
- Allez, dépêche-toi. - Grouille.
- Qu'est-ce que ça traîne ! - On n'a pas toute la journée.
Tu es pathétique, Kanouk.
- Dépêche-toi, saute. - T'es un loup ou non ?
Allez, viens !
- T'es nul. - Et tu dis être un loup ?
Bonjour, Jao.
As-tu réfléchi cette nuit ?
Oui...
Moi aussi, j'y ai réfléchi.
Voudrais-tu revoir ton ami le loup...
une dernière fois ?
Quoi ? Voir Kanouk ?
Oui. En d'autres termes, s'ils veulent se servir de nous,
c'est nous qui allons nous servir d'eux.
Tu rencontreras Kanouk, tout sourire, et tu essaieras de savoir
où ils vivent, combien ils sont,
où ils ne mettraient pas les pattes
et quels sont leurs plans pour de futures chasses.
Si tu y arrives, tu ne seras pas banni du troupeau.
Qu'en dis-tu ?
Je comprends. J'essaierai.
Kanouk, tu as bien réfléchi au problème ?
Oui...
On t'a trouvé une punition.
Selon la loi des loups,
tu mérites la mort.
Toutefois...
ton père était mon ami.
J'ai donc décidé de t'accorder une seconde chance.
Tu rencontreras ton ami le chevreau une dernière fois.
Quoi ? Jao ?
Tout à fait, tu joues les gentils et tu essaies de découvrir
tout ce que tu peux sur les chèvres.
T'as de la chance, Kanouk. Tu auras la vie sauve.
Si tu découvres les habitudes des chèvres,
nous n'aurons plus à nous fatiguer pour trouver des proies chaque jour.
Écoute, Kanouk. C'est ta dernière chance.
Le moindre faux pas et tu signes ton arrêt de mort.
On poursuit les traîtres sans relâche pour les tuer.
C'est la loi des loups. Tu as compris ?
Oui, j'ai compris.
Vous êtes au courant ?
Et comment ! Le loup et le chevreau ?
- Ils se voient à la rivière. - Je me demande ce qui va se passer.
- Allons voir. - Oui, allons-y.
- Désolé, je suis en retard. - C'est rien, je viens d'arriver.
- On fait quoi aujourd'hui ? - Voyons voir...
On pourrait descendre à la rivière dans la vallée.
D'accord, ça me va.
Je me demande si Jao va réussir...
L'avenir de notre troupeau repose sur lui.
Il a intérêt à réussir.
Je n'en reviens pas de ce qui arrive.
L'idiot.
Faire copain-copain avec ce délicieux chevreau. Impardonnable.
Allons, allons, Gil,
si Kanouk réussit à embobiner ce chevreau, à nous le festin.
Observer une chèvre me rend fou de rage.
Je les mangerais toutes.
Du calme, Gil. Tu fais une affaire personnelle de toutes ces chèvres.
Silence !
Oui, chef.
Il commence à pleuvoir.
C'est horrible.
Allons sous le gros rocher.
D'accord.
Attention où tu marches, ça glisse.
Jao !
Kanouk...
Je te jure. Tu changeras jamais, hein ?
Comment as-tu pu glisser ?
Je sais, j'ai toujours été maladroit.
La vérité, c'est qu'en allant là-bas,
je voulais t'amener à me dévoiler des secrets sur les chèvres.
Mais...
Je n'arrive pas à me résoudre à le faire.
Pareil pour moi.
Mais... tu vois...
Dès que je t'ai vu, j'ai su que je n'y arriverais pas.
Après tout, nous sommes des amis secrets.
Des amis secrets ? C'est vrai...
Mais ça ne ressemble plus trop à un secret, maintenant.
En effet, on est dans le pétrin.
Que fait-on ?
Soit on continue, soit on recule.
Tu pourrais me manger, qu'on en finisse.
Ce serait si simple, si je pouvais.
- Qu'est-ce qu'ils ont à palabrer ? - Va savoir...
Tant qu'on y est, pourquoi ne pas tenter le tout pour le tout ?
J'ai pris ma décision il y a longtemps.
Ce courant n'est pas si fort.
T'as raison.
Faut se promettre de survivre pour se retrouver.
Bien sûr qu'on se reverra.
Kanouk !
Jao !
Jao...
Oh non, c'est de ma faute... Je savais que ça arriverait.
Jao aurait mieux fait de ne jamais me rencontrer.
Je suis content de t'avoir rencontré.
Jao !
J'ai l'impression de rêver. Je ne pensais pas te revoir.
Hier soir, j'ai bien cru qu'on était fichus.
J'étais si heureux d'entendre ta voix.
Ce serait pas le loup et le chevreau d'hier soir ?
- Ceux qui ont sauté dans la rivière ? - Ils s'en sont tirés.
- Que vont-ils faire ? - Va savoir...
Les loups ne tarderont pas à l'apprendre.
C'est vrai...
- Je me demande où ils vont. - Un loup et un chevreau...
Que va-t-on faire maintenant ?
Et si on allait voir de l'autre côté de la montagne ?
Euh... cette montagne ? Cette montagne...
Personne n'a jamais franchi cette montagne.
Justement.
Nous n'avons nulle part où aller.
Tu as raison, mais...
Je crois qu'il y a une forêt verte derrière la montagne.
Oui, j'en suis certain.
Peut-être que là-bas, un loup et un chevreau peuvent vivre ensemble.
Tu en es sûr ?
Le sommet est couvert d'une épaisse couche de neige.
Et il doit y faire horriblement froid.
Ça ne doit pas être évident à franchir.
C'est pour ça que personne ne tente l'aventure.
Je suis sûr qu'on y arrivera.
T'as raison. On n'a pas d'autre choix.
Je suis sûre qu'elle sera là.
La forêt verte !
Oui.
Séparons-nous en deux groupes et partons à leur recherche.
- Barry, vers le nord. - Oui, chef.
- Nous allons vers l'est. - Compris.
Satané Kanouk. J'aurais pas dû lui donner sa chance.
Protéger une chèvre, c'est impardonnable.
Je jure que je le retrouverai.
On le trouve et on lui fait la peau.
Bon sang, ce que ce chevreau avait l'air bon...
Idiot. Ce chevreau ne partira pas d'une mort paisible.
- En route. - Oui, chef.
Pourquoi tu souris ?
Parce qu'on sera ensemble tous les jours.
C'est vrai, avant, on s'inquiétait toujours
de devoir rejoindre notre clan.
Oui, on est ensemble pour la vie, maintenant,
et ça me met de bonne humeur.
Mais on est pourchassés, il faut rester sur nos gardes.
On est à découvert ici, c'est dangereux.
Très bien, je ferai attention.
Il n'y a pas de doute, c'est l'odeur de Kanouk et de Jao.
Ils sont peut-être encore dans le coin.
Ils viennent de passer. Il y a des poils de chèvres.
- Découvrez par où ils sont partis. - Oui, chef.
Qu'as-tu tué aujourd'hui ?
Peut-être deux ou trois souris des champs.
Chaque nuit,
quand je dors, tu pars chasser.
Écoute, faut bien que je mange, moi aussi.
Au moins, je ne te mange pas...
Je sais, j'ai droit à un traitement de faveur.
Mais je ne peux pas approuver ce que je n'approuve pas.
Que veux-tu que je fasse alors ?
Hé, t'as pas entendu une voix ?
Oui, c'était quelque part par ici.
Il n'y a pas d'odeur. Ils doivent être dans le sens du vent.
Bon, je vérifie cette zone.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une super belle fleur.
Tu as raison.
- Évite de la piétiner. - C'est bon, je sais.
Je suis sûr qu'ils sont dans les parages.
T'es un excellent pisteur, Barry.
T'as sûrement raison. Continuons.
D'accord.
Ça va ?
Trouvés.
On a trouvé Kanouk.
Ne les laissez pas s'enfuir.
Où sont-ils ?
Par là ?
Non, je suis sûr qu'ils sont par là.
Jao, dépêche-toi.
Kanouk !
On ne passera jamais, Barry.
Zut ! Ils se sont enfuis.
- Désolé pour ce que je t'ai dit. - C'est rien, oublie ça.
- Nous avons bien grimpé. - Oui, je suis crevé.
Dis, ce serait pas le mont du Zéphyr, là-bas ?
Oui. Et on voit même Gobble Canyon.
Ça a l'air si petit, vu d'ici.
C'est là que nous vivions.
Oui, chaque jour, on chassait ou on était chassé,
on cherchait ou on se cachait. C'est dur pour tout le monde.
T'es vraiment bizarre, Kanouk. Tu parles pas comme un loup.
Tu peux parler, toi.
- Je me disais juste... - Quoi ?
Que je suis heureux de t'avoir rencontré.
Eh bien...
moi aussi, je suis heureux.
Dis, Jao, elle doit être là, non ? La forêt verte.
Oui, j'en suis certain.
Ce sera génial là-bas.
Oui, tant que je suis avec toi.
Ça va s'éclaircir demain.
Oui, on aura une belle journée demain.
Jao, ça va ?
Jao !
Je ne peux plus... faire un pas.
Jao !
Jao, Jao, tiens bon.
Je t'en prie. Ne me laisse pas seul. Jao !
Merci, Kanouk.
C'est génial !
Tu es toujours en vie... Jao !
Ça ne se calme pas, hein ?
Non... pas vraiment.
Est-ce que je te mets l'eau à la bouche ?
Quoi ? Non, bien sûr que non.
Ce n'est rien...
Kanouk, tu n'as plus mangé depuis des jours.
Il fait froid dehors,
je ne suis qu'une chèvre, je ne tiendrai pas...
Alors, Kanouk, tu devrais vivre pour moi.
Comment peux-tu dire ça ?
Je suis vraiment heureux de t'avoir rencontré.
D'avoir rencontré un ami à qui je peux donner ma vie.
Je suis très honoré
de t'entendre dire ça.
Tu devrais te rassasier, reprendre des forces
et franchir cette montagne.
Que dis-tu ? Il n'y a rien à manger.
Bien sûr que si, sous tes yeux.
Non. Tu n'es pas de la nourriture.
- Tu vois ? - Non, tu te trompes.
Ne gargouille pas. Arrête.
Arrête de gargouiller.
Arrête.
Pourquoi j'ai l'estomac qui gargouille ?
Kanouk...
Pourquoi est-ce que je suis né loup ?
Et zut !
Dis, Kanouk.
Réponds-moi honnêtement.
Lors de notre rencontre dans la cabane,
si tu avais su que j'étais un chevreau, qu'aurais-tu fait ?
- Je t'aurais mangé. - Tu vois, ce n'est rien.
Fais comme si c'était notre première rencontre.
Je me fiche complètement de savoir
qui vivra et qui mourra ou si on mourra tous deux de faim.
Quoi qu'il arrive...
on ne pourra plus jamais discuter ensemble.
Et ça, je peux pas le supporter.
Moi, non plus...
Cette tempête de neige m'a permis de réfléchir.
Toute vie a une fin,
mais le temps que nous avons passé ensemble,
personne ne nous le reprendra, pas vrai ?
T'as raison.
C'est juste une question de durée dans le temps.
Bon, si tu insistes, j'essaierai.
Je sais, on n'a qu'à dire que je ne te connais pas.
Je sors, je reviens et je prends une bouchée.
Ça marche.
Adieu, alors, Kanouk.
Au revoir...
Oui, au revoir, Jao.
Au revoir, Kanouk.
Il n'y a pas de raison que je ne puisse pas manger Jao.
Rien.
Si seulement il y avait une brindille d'herbe dans le coin.
Si seulement je pouvais manger de la neige.
Si seulement Jao pouvait manger, il reprendrait des forces.
Oh non, ils sont là.
Ils sont venus jusqu'ici...
Je suis si heureux de t'avoir rencontré.
D'avoir rencontré un ami à qui je peux donner ma vie.
"Un ami à qui je peux donner ma vie", hein ?
Kanouk est là.
Jao !
Kanouk...
Kanouk ?
Kanouk !
Où a bien pu passer Kanouk ?
La forêt !
Je vois la forêt.
Il y a vraiment une forêt verte.
Kanouk ! Kanouk ! Vite !
Elle existe.
C'est la forêt verte, grouille.
Kanouk ! Kanouk ! La forêt verte.
Le printemps est là. Tout est en fleurs.
Malgré le rude hiver...
Kanouk... qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ne viens-tu pas ?
Je n'aurais pas dû lui dire de me manger.
Si je ne lui avais pas dit ça,
Kanouk serait encore auprès de moi.
Grand-mère...
Tap... Mee...
Je me demande comment ils vont.
Je suis...
à bout.
Alerte ! Alerte ! Un loup dans la forêt.
Un loup ?
Ça doit être Kanouk.
Kanouk est vivant.
Kanouk...
C'est Kanouk !
Kanouk.
Kanouk ! Je suis si heureux que tu sois en vie.
Dis, c'est bien toi, Kanouk, hein ?
Où sommes-nous ? Que faisons-nous ici ?
Tais-toi. T'as pas compris ?
J'essaie d'empêcher ma proie de s'enfuir.
Proie ?
C'est de moi que tu parles ?
Allons Kanouk, c'est moi, Jao.
C'est qui ce Kanouk dont t'arrêtes pas de parler ?
Tu me prends pour lui ?
Kanouk ? Tu plaisantes ?
Tu ne me reconnais vraiment pas ?
Tu ne te tais jamais, toi, hein ?
Je ne connais ni Kanouk ni Jao
et toi, je te connais pas.
Je ne me connais déjà pas moi-même.
Kanouk...
Mais je me souviens d'une chose.
De quoi ?
J'adore la viande de chèvre.
Et tu as l'air vachement appétissant.
Je t'aurais bien englouti sur place, mais tu es un vrai festin.
Je vais te déguster à la pleine lune, cette nuit.
Allons, Kanouk. Essaie de te souvenir.
Nous sommes amis.
Lâche-moi, tu veux ? Je suis un loup et toi un chevreau.
Ne sois pas ridicule.
Mais c'est vrai.
On a pique-niqué ensemble.
On voulait venir ici ensemble.
Je t'en prie, Kanouk, regarde-moi.
Souviens-toi, nous sommes amis.
Tais-toi. Ça suffit.
Tu inventes n'importe quoi pour sauver ta peau.
Kanouk, tu dois avoir tout oublié
sous le choc de l'avalanche.
À l'époque, ça ne m'aurait pas dérangé d'être mangé par Kanouk.
Mais...
tu n'es plus Kanouk.
Je ne veux pas être mangé par un vulgaire loup.
Ça fait un bail que j'ai plus mangé une bonne chèvre.
J'attends la lune avec impatience.
Je refuse de mourir ainsi.
Si c'était pour finir ainsi, j'aurais préféré ne pas revoir Kanouk.
Si c'était pour finir ainsi, j'aurais pas franchi la montagne.
Si c'est comme ça, j'aurais préféré...
qu'on ne se soit pas rencontré cette nuit orageuse.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Que je regrette qu'on se soit rencontré cette nuit orageuse.
Nuit orageuse ?
Nuit orageuse...
Nuit...
... orageuse.
Jao...
Qu'est-ce que tu fabriques là ?
Kanouk ?
Je t'ai attendu tout ce temps.
Jao !
Kanouk...
Ce que c'est beau.
Et comment !
J'aurai attendu longtemps pour voir cette lune avec toi.
Moi aussi. On a enfin l'occasion de la voir.
Quelle belle nuit.
Kanouk,
on restera ensemble pour toujours, hein ?
Ensemble,
pour toujours...
Réalisation et scénario : SUGII Gisaburo
Histoire originale et script : KIMURA Yuuichi
Voix de Kanouk : NAKAMURA Shidou
Producteurs exécutifs : KONDO Kunikatsu
HAMANA Kazuya KIMURA Akiko
Producteurs : NAKAZAWA Toshiaki
UMEMURA Yasushi TASHIRO Atsumi
Producteur d'animation : FUJITA Ken
Co-Producteur : KUMAGAI Takuo
Directeur d'animation : MAEDA Tsuneo
Concepteur des personnages : EGUCHI Marisuke
Directeur artistique : ABE Yukio
Directeur CGI : SHINOZAKI Toru
Réalisation : FURUKAWA Tadashi
Production musicale : KIMURA Akiko
Musique : SHINOHARA Keisuke
Bande sonore : FUJIYAMA Fusanobu